بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نــدا* @arirangland
سرنوشته اين دختره که عمرِ کوتاهي داشته باشه
سرنوشتش اينکه قبل از برگشتن لرد هابک و امپراتور شدنش بميره
تو رو مملو از لطف الهي ميکنم شايد اينطوري بيدار بشي
تو... تو الان خدمتکاره يه خدايي
اگه وظيفه اتُ قبول نکني کلي دردسر مياد سراغت
چطور بود؟
... حس نميکني يه حسي داره از قلبت مياد بيرون و
مستقيم ميره سمتت مغزت؟
خودم خوب ميدونم که چقد الان حس مفتخر شدن داري خوب بلاخره يه بوسه خدايي ُ تجربه کردي
چه غلطي ميکني؟
مرتيکه خلُ مشنگ
اي واي
ميدونستم اينجوري ميشه معلوم بود اين راه جواب نميده
ميبيني؟ دختره عصباني شد
برو خودت اوضاعُ مرتب کن
ترسيدي؟
باشه اين بار من کارِ تو رو انجام ميدم، اما فقط همين يه بار
نه نميشه
از وقتي رسيديم اينجا، خودت چندبار بهم گفتي از اين روش وارد شم
اصلا فک کردي داري با کي حرف ميزني که يهو لحنت اين مدلي شد
آخه شما نميتونين يهو خودتونُ به مردم تحميل کنين نميتونين يهو با يه خانم بوسه زورکي برين
قصد داري چيکار کني؟
اون هم که هنوز بيدار نشده اگه باز بريد پيشش يهو يه دونه ميزنه درِ گوشتون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت 2»
دارم ديوونه ميشم مرتيکه مشنگ
عوضي منحرفِ مشنگ
چرا چشم هامُ بستم من آخه!؟چرا!؟
بايد يه دليل منطقي برا خودم بيارم که چرا چشم هامُ بستم
آره ، برا اينکه اين قضيه مثل خوره نيفته به جونم
برا اينکه اين قضيه مثل خوره نيفته به جونم ...و دچار شوک روحي رواني نشم
بايد اول يه دليل براش بيارم
بعدش بايد با دليلم مواجه بشم و بهش غلبه کنم
هي خدمتکار
نه، نه، نه، حق نداري نکن، نکن
نه
... حس نميکني يه حسي داره از قلبت مياد بيرون و
مستقيم ميره سمت مغزتت؟
نه
شرط ميبندم همينطوره
نخيرم ، هيج هم اينطور نيست
ولم کن ببينم
آخه شما نميتونين يهو خودتونُ به مردم تحميل کنين نميتونين يهو با يه خانم بوسه زورکي برين
اگه بريد پيشش يه دونه ميزنه درِ گوشتون
يه همچين لطفِ الهي در حقِ اون دختر انجام دادم اونوقت هنوز منُ نشناخته
چه دخترِ احمقيه
گشنمه
خيلي گشنمه
همينجوريش هم يه خدمتکارِ احمقِ ديگه دارم
نه، تو اشتباه ميکني
مطمئنم اون دختر به خودش اومده و الان منتظره تا بياد طبقِ پيمانش بهم خدمت کنه
اين که چيزي نبود
همش به خاطر اينکه اين دنيا يکم تغيير کرده
لعنت بهش پس چرا "يو سانگ يو" بهم زنگ نزده؟
آي
آي دلم
ميدوني امروز يکشنبه است داري بهم بد و بيراه ميگي ، نه؟
يکشنبه، يکشنبه، يکشنبه
ميدوني امروز يکشنبه است داري بهم بد و بيراه ميگي ، نه؟
يکشنبه، يکشنبه، يکشنبه
ميدوني امروز يکشنبه است داري بهم بد و بيراه ميگي ، نه؟
آهان امروز يکشنبه است
حتما رفتي دوباره بخوابي نه؟ بيدار شو
باشه بابا
پاشو برو بيرون پاشو برو بيرون
خفه شو ديگه
جذب کني D بايد بري بيرون يکم ويتامين ميدوني چقد برا خانما خوبه
بايد بري بيرون و ماهيچه هاي قوي برا خودت بسازي وگرنه سرِ پيري مريض ميشي ها
بايد بري بيرون و ماهيچه هاي قوي برا خودت بسازي
خدايي که تو آسمونايي دارم بهت ميگم اول ميرم يو سانگ يو رو ميکشم بعدشم ميرم جهنم
چرا امروز اينقد آدم اينجاست !؟
چرا وايستادي سرِ راه؟
"به اون ميگن" ماشينِ خودکار برا حمل و نقلِ مردم ساخته شده
به اون ميگي ماشين !؟ پس چرا فقط دوتا چرخ داره !؟
چطوري فقط با دوتا چرخ کار ميکنه چجوري ازش نميفتن؟
... خوب، راستش
باز هم وسائلِ چرخ دار اينجا هست دوست دارين بقيه رو ببينين؟
واي خيلي باحاله
حالا هرچي
چون چهار تا چرخ داره که دليل نميشه اينم ماشين باشه
از کِي تا حالا برا من متخصصه چرخ ها شده !؟
که چي؟
الان ازم ميخواي چيکار کنم؟
اي ول خيلي باحال بود يه بار ديگه هم برو
عالي - ايول -
عالي
تو ميتوني - آره -
اي ول آخرين ترفندشُ هم نشونمون داد
يه نفري کلي از ترفندهاي اسکيت بازيُ نشونمون داد
اگه کسي بتونه بياد و فقط چهار تا از اين حرکات قشنگُ بره
جايزه نفر اولُ بي حرف و سوال بهش ميدم
چه خبرِ امروز؟ نبايد ميومدم بيرون
آخه چرا امروز اينقد آدم اينجا جمع شدن !؟
چقد زيادن
تو ميتوني انجامش بدي
اگه ميتوني بيا - باشه -
چه خبر؟
ملت دارن چيکار ميکنن اونجا؟
اينم اولين مسابقه دهنده
يه خانم بلوند جوون
چه حيف شد همين اول کاري ردِ صلاحيت شدي
اينم دومين مسابقه دهنده اي ول خوب شروع کرد، خوبه خوبه
اي واي
حالا سومين نفر
فکر کنم اين يکي ديگه کارش درسته
اي ول - واي چي شد ؟ -
فقط همين يه بار ، تو رو خدا باشه؟ همين يه بار
انگار هوس کردي باز هم مثلِ قديما شبيه ماهي بشي
نميدونم چقد قراره اينجا بمونيم
گفتم بهتون که بدونِ پول نميتونيم اينجا دووم بياريم
تو رو خدا لرد هابک
چقد حيف نااميد شدم ازتون
مسابقه دهنده شماره 5 کيه ؟بياد جلو
لرد هابک
مسابقه دهنده شماره 5 شمايي؟ داري وقتُ هدر ميديا
نکنه ميترسي يهو بيفتي هان؟
آره همينه
اگه 4 تا حرکت انجام بدم جايزه نفر اولُ بهم ميدي؟
با آرامش باشه؟ با آرامش
"جايزه نفر اول: 100 هزار وون" "جايزه نفر دوم: 50 هزار وون"
"جايزه نفر سوم: کوپنِ مرغ سوخاري کوکوداک" برا اينکه هر سه جايزه رو ببرم بايد چيکار کنم؟
چي؟ - بايد هر سه تاشُ بهم بدي -
در نظر داشته باشين که دارم مفتخرتون ميکنم
اين مردک کيه ديگه؟ - چي ميگه برا خودش؟ -
ببخشيد
فکر کنم استرس گرفتي يکم قاتي کردي بايد از اينجا شروع کني، کجا ميري؟
بايد بياي اينجا
لرد هابک آروم پيش برو
خداجونم
اين مردک کيه ديگه؟ حرفه اي ها حق ندارن تو اين مسابقه شرکت کنن
راستشُ بخواين اولين باره تو عمرش اسکيت ميبينه
... انگاري
يه حسي از قلبت بيرون مياد
... و مستقيم ميره
سمت مغزت درسته؟
اومدي اينجا
خودشه، همون يارو قبليه
دارم خُل ميشم چرا بايد اينجا باز ميديدمش
هي تو، هي خدمتکار وايستا سرِ جات
من همينجام
چي شد؟ باز چي ميگه ديگه؟
الان داره تعقيبم ميکنه؟ آخه چرا !؟
چرا !؟
واقعا همون دختره از نسل خدمتکاراتون بود؟
خودش بود
بهت که گفتم حتما به خودش اومده و منُ شناخته
صبر کن ببينم
الان من چرا دارم فرار ميکنم !؟
هي خدمتکار - چرا همه چي اينقد قروقاتي شده؟ -
واي خدايا حالا چه غلطي کنم؟
چرا داره فرار ميکنه؟
فرار نميکنه داره دنبالم ميگرده
ولي من مطمئنم داره فرار ميکنه ها
هي خدمتکار
دختره احمق ميگم من همينجام
خدايا دارم رواني ميشم
بريم
باز هم تو، چرا همش مياي سرِ راه
بکش کنار بابا
چه غلطا، گستاخِ پررو
مرتيکه خُل مشنگ حالا چه غلطي کنم؟
خدمتکار
من که کار اشتباهي نکردم پس چرا دارم فرار ميکنم؟
لعنتي
لعنت بهت يو سانگ يو
آخه برا چي گفتي بيام ورزش کنم؟
وقتي خودم دکترم برا چي بايد تو پيري ديابت بگيرم؟
از دستم در رفت يه چي پيدا کن بتونيم باهاش درش بياريم
لعنت بهش
تو رو خدا، تو رو خدا نجاتم بدين
بابا
ديدي بهت که گفتم آدما موجودات قابلِ اعتمادي نيستن
جايزه !؟
اگه ميخواين کلاهبرداري هم بکنين بايد درست حسابي کلاهبرداري کنين
اون پسره وابسته به کدوم تيم ورزشيه هان؟
چرا همچين کرد؟
بهتون گفتم که با آرامش پيش برين بايد اداي مبتدي ها رو درمياوردين
شما زيادي حرفه اي بودين
لرد هابک اگه من قابليت هاي شما رو داشتم
شک نکنين که به خاطرِ شما ازشون درست استفاده ميکردم
منم همينطور
... منم ميخواستم هر سه تا جايزه رو ببرم
تا تو رو خوشحال کنم
لرد ها بک
نکنه توقع داشتي همچين حرفي بزنم ، هان؟
نه توقع نداشتم
چرا هيچ چي برا ما خوب پيش نميره
فک کنم بايد تسليم بشين
من تو پذيرشِ شکست استادم
کل مساحت اون زمين 20 هزار پيونگه "پيونگ واحد مساحت کره ايه"
که کلا 5 تا صاحب داره ما بايد با اون 5 نفر معامله کنيم
برآورد کرديم که 15 هزار پيونگ از زمين ها به راحتي بدست مياد
اطلاعات صاحبانِ زمين کجاست؟ @arirangland
پيگيرش هستم @arirangland
اما
ادامه بده
ظاهرا بدست آوردنِ 5 هزار پيونگِ باقيمانده از زمينا يکم مشکله
"ظاهرا زمين باقي مونده متعلق به رئيس "شينِ
ايشون که اهلِ مذاکره با ما نيستن
خودم حواسم به اين مورد هست
متوجه شدم
بين اين همه آدم بايد حتما طرفمون رييس شين باشه!؟
مطمئنم قراره قيمت اون زمينُ حسابي بکشه بالا
بله راننده "کيم" بگو
"مدير عامل شين يو هي" باشه همينکارُ انجام بدين
نه، لطفا ماشينِ دومُ آماده کنيد
باشه
گفت يکم طول ميکشه تابرف پاک کنِ ماشين درست شه
باشه
چرا هي بهم ميگي صبر کنم؟
از صبح تا الان علاف شدم اينجا
حتي يه وامِ جديد هم نخواستم
فقط خواستم تمديدش کنين
يعني اينقد سخت بود که پرونده امُ يه نيگاه بندازي؟
فک ميکني چون ماشينت باکلاسه حق داري همچين کني؟
متاسفم
مطمئنم پولِ غرامتِ برف پاک کن اونارو له ميکنه
اگه بخواين يه دونه جديد جايگزينش کنين چقد خرج برميداره؟
چي؟ سنسور بارون داشته ؟
متوجه شدم
دکتر شما اومدي؟
سفرتون به "کانگ وون دو" چطور پيش رفت؟
...درباره اون برف پاک کنه
هزينه غرامتش اگه بخوان يکي جديد جايگزين کنن خيلي بالا ميره
ولي من يه دوست دارم که تو کارِ تعمير اين چيزاست
ميتونه يکي دست دوم بهمون بده
فکر ميکني اين کار درستيه؟
فکر ميکنم اگه قرار باشه غرامت بدم بايد تا آخر عمرم گرسنگي بکشم
بهشون بگو از طريق بيمه پيگيري ميکنيم
چي؟
با اعتماد و به نفس و قوي حرف بزن
خيلي ساده و رُک و شفاف باهاشون حرف بزن
بگو ببينم چطور بهشون ميگي؟
همه چي حله خودمون از طريقِ بيمه پيگيري ميکنيم
باشه
راستي
ما بونگ يول" دوباره کارش به بيمارستان کشيده" بايد براش يه نوبت بزارم
در ضمن اون يارو "پارک سانگ چال" دوباره زنگ زد
گفت دوباره زنگ ميزنه
چرا اينقد ميخوابي؟
آخه خيلي خسته ام سرورم
خدايي مثلِ شما ، حتما حالش خوبه
اما يه حقيري مثلِ من معلومه که مثل آدما خسته ميشم و کم ميارم
در ضمن خيلي هم گرسنمه
مطمئنم ديگه حرف مهمي نداري برا زدن ، نه؟
نه
بريم
چي؟
کجا بريم؟ - خونه مون -
خونه مون !؟
کجا هست حالا !؟
کلينيک روانپزشکي شاد
چه سرنوشته عجيبي
نميدونستم جواب ميتونه کفِ دستم باشه
بيخودي اين همه راه رفتيم تا گونگ وون-دو الکي فقط اذيت شديم
ولي با اين حال منم خيلي باهوشم ها
خدا رو شکر يادم بود پولِ بنزينُ ازش بگيرم
اگه پولُ نگرفته بودم بايد اون مسير طولانيُ با شکمِ خالي برميگشتم
اين دختره از نسل خدمتکارا هم باهامون مهربون بوده
بله؟ - اون -
چي؟
اين چيزي که بهش ميگين رانندگي ميخوام خودم انجامش بدم
جان !؟ - گفتم ميخوام خودم انجامش بدم -
همين رانندگي کردنُ ميگم
چي ميگه برا خودش !؟
زودتر پياده شين ببينم - متاسفم -
متاسفم
گفتي کي اومده بود اينجا؟
شما ميشناسيش همون که خودشُ از خدا هم بالاتر ميدونه
چرا مديربخش اومده بود اينجا؟
فکر کردم قرار شده که بجاي پول اجاره از رو پولِ رهن برداره
ميخواست باهامون اتمام حجت کنه
گفت بايد پول رهنُ تا 50 ميليون زياد کنيم
چي؟
اونجاست
باشه ، الان ميرسيم
باشه
گفتن يه ساعت ديگه ميبيننتون
ظاهرا رئيس شين گفته که نميخواد حرف هيچ معامله ايُ بزنه
معلومه که همچين حرفي زده
اجازه بدين کمکتون کنم
نه ، نه ، خوبه خودم ميتونم برم
شما برو - باشه -
همينجاست؟
گفتن بايد از خيابون رد شيم
ما هم بايد سريع رد شيم
اونجاست
بهت چي گفته بودم؟ گفتم که به خودش اومده و همه چي يادش مياد
بزاريد کمکتون کنم
نه خيلي ممنون، شما بفرما
اين همون خانمه دکتره برف پاف کني نيست؟
فکر کنم کلينيکش همين دوروبراست
ممنونم
انگاري ميتونه متوجه چيزايي بشه که ماها اصلا بهشون دقت نداريم ،بلاخره روانپزشکه ديگه
شايد
لباس دکتري برازنده اش بود
آره منم همين فکرُ ميکنم
خدايا ترسوندي منو
اينجا چيکار ميکنين؟
از وسيله اي استفاده کردم که بهش ميگين تاکسي
خيلي هم راضي بودم چون اتاقش از ماشينِ تو راحت تر بود
نصفه پولي که بهمون داده بودي سرِ همين اتاقِ راحت ماشين از دست رفت
خوشحالم دوباره ميبينمت
چرا ديروز که اومده بودي ، يهو گذاشتي رفتي؟
چي؟
حالا که فهميدي چي به چيه بايد قبلِ رفتن يه سلام بهم ميدادي
حواست باشه وظايفشُ بهش ياد بدي
نياز نيست خيلي کمکم کني
تنها کاري که بايد انجام بدي اينکه يه سرپناه برامون مهيا کني
و اينقد غذا به نام سوري بدي تا سير شه منم که غذا نميخورم
و اينقد لباس آماده کني تا بتونم هر روز يه دست بپوشم
"در ضمن بايد از اون چيزي که بهش ميگي "پول هم يه عالمه بهم بدي
شنيدم "پول" ميتونه زندگيُ راحت کنه
هرچي بعدا لازمم شد بهت ميگم
... در ضمن
يه چندتا خدا هستن که بايد پيداشون کنم
بايد هرچه زودتر پيداشون کني تا منم بتونم هرچه زودتر تاجگذاري کنم
سوالي نداري؟
يه دقيقه بيا ببينم
جناب محافظ
نبايد اجازه بدي که هرجا دوست داره بره و شما رو هم باخودش اينور اونور شهر ببره
اون تو بيمارستان تحتِ درمانه ، مگه نه؟
چي؟
تا حالا برا درمان اقدام نکرده؟
جناب ببين منُ
بيماري هاي روحي هم مثل بيماري هاي جسميه
اگه يه جاي بدنت درد بگيره نميري بيمارستان؟
تا حالا ديدي يه نفر تب و خونريزي و شکستگي رو تحمل کنه و نره بيمارستان؟
نام سوري گرسنه است منم به آب احتياج دارم
بايد سريع ببريش خونه و مراقبش باشي
خونه ات کجاست؟ - نه -
خونه ي من نه، بايد بري خونه ي خودت
راستش ما الان جاييُ نداريم که بريم
ميشه بهمون کني
پس بايد بريد مرکز خدمات اجتماعي محله تون
بريد بگين کمک نياز دارين
نميدونم سيستمِ آرامش رفاهي کره دقيقا چجوريه
...ولي کاملا مطمئنم که اين وظيفه دولتِ
که مراقبِ آدمايي مثل شما باشه وظيفه شهروندي مثل من نيست، وظيفه اوناست
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نــدا* @arirangland
برا همينم دارم ماليات ميدم ديگه
در ضمن من اصلا اهل کمک کردن به بقيه نيستم
پس چرا اونموقع به اون آدم سالمند کمک کردي؟
کِي کمک کردم؟
خودم ديدم
حواسم بود ، خودم ديدم
من فقط داشتم راه ميرفتم - هم قدم با اون داشتي راه ميرفتي -
نخيرم فقط داشتم راهِ خودمُ ميرفتم
اصلا صداقت نداري
اصلا اين دوتا قضيه کاملا باهم فرق دارن ...کشورمون
نميدونم درباره چي حرف ميزني
باشه بابا
حواست باشه از اين لحظه به بعد ... اگه به با ديگه اين دوروبر ببينمتون
گزارشِ جفتتونُ به پليس ميدم
اگه همينجوري بزاري بري منم ديگه دنبالت نميام
از اين لحظه به بعد تو رو انکار ميکنم
اين که خيلي خوبه خوشحال شدم شنيدم
ديدين؟ گفتم که هنوز به خودش نيومده
چيه؟ - رئيسِ بخشُ ديدي؟ -
نه، گفتي دفتر صاحبِ ساختمونمون کجاست؟
بايد برم اونجا - زياد دور نيست -
ولي قبلش شما بايد سريع برگردي اينجا
محافظ بيمار ما بونگ يول اومده
قراره امروز بستري بشه بايد بياين برگه هاشُ امضا کنين
واقعا؟باشه الان برميگردم
"بدجوري تو دردسر افتادين" "اصلا ميدونين ايشون کيه؟"
چي؟ - چي؟ -
چي ميگي؟ - من که چيزي نگفتم -
"واقعا دوست داري بميري"
چرا مردم اينقد راحت منُ تهديد ميکنن
الان ديگه خيلي سخت بتونيم راضيش کنيم تا باهامون مهربون باشه
گفتم بهتون که لطفا قبلِ هر حرفي بامن هماهنگ کنين
اول از همه بايد حواسمون به احتياجات ضروريمون باشه
واقعا نميخواستم کار به اينجا بکشه ولي من ديگه دارم ميرم
کجا؟
جايي که طلامُ دفن کردم
طلا !؟
وقتي 55 سالِ قبل اومدم اينجا يکمي طلا يه گوشه دفن کردم
عمرا فکر نميکردم همچين روزي برسه
ولي کي ميدونه عاقبتش چيه
اگه بتونم اون طلاهارو پيدا کنم ميتونم ببرمتون يه سرپناه خيلي بهتر
...يعني منظورت اينکه
از اول هم ميتونستيم همين کارُ انجام بديم، نه؟
اونوقت من مجبور نبودم اين همه بدبختيُ تحمل کنم، نه؟
واقعا نميخواستم تا مجبور نشدم برگردم اونجا آخه اونجا خيلي کثيفه
اونجا جاييکه خداهاي تبعيدي دور هم جمع ميشن
کجاست؟
باغ گلابي
باغ گلابي !؟
وايِ من -
قبلنا يه جايي از همين جاها باغ گلابي بود
اي واي، اينجوري که نميشه
از اولش هم ايده هاي تو درست حسابي نبود @arirangland
آخه چه گيري کردم @arirangland
ببخشيد - بايد تحمل کني -
بفرما، همين قدر بسه برات؟
اوه
خيلي عجيب غريبي
ميخواي همشُ تنهايي بخوري؟
صبر کن ،صبر کن
بايد قبلِ خوردن، حرف بزني
آهان
جاده اي که بين شرق و غرب هست همون که قبلا بسته بودن بزودي قراره باز شه
قراره از اون سمت کلي انرژي بهت برسه
درست مثل ببر که هيبتش بقيه حيوونا رو ميترسونه
هيبتِ تو هم قراره بقيه رو بگيره و قراره جلو همه برنده شي
تو ماه نوامبر
دوربرت پر ميشه از موسيقي هاي رويايي و شيرين
موسيقي
بخور
گرسنگي کشيدن چه حسي داره؟
راستش خيلي سخته که بتونم با کلمات توصيفش کنم
حس ميکني که برا برطرف کردنش ميتوني تا جايي که بشه دولا شي و التماس کني
چه رقت انگيز!؟ اونم به خاطر همچين چيزي
آره خودم ميدونم
ولي فکر ميکنم شما هم حق داري
انگاري حتي بدون قدرت هاي ويژه تون هم باز خدايي
آخه ديدم اصلا گرسنه نميشي برا همينم اينُ گفتم
پس بلاخره فهميدي قضيه رو
بريم
چي؟ بزارين تمومش کنم
حالا چيکار کنيم؟ چقد خوب ميشه اگه بتونيم خدايان محافظُ پيدا کنيم
اما اصلا هيچي دربارشون نميدونيم
نميتونيم همينجا بشنيم و منتظرِ برگشت ِ قدرت هاي شما باشيم
تازه من هي گرسنه ميشم پس بايد دنبال راهي برا غذا پيدا کردن باشيم
درسته که بدون قدرت هم باز شما هابک هستي ولي آخه خيلي ناجوره اوضاع
فکر ميکنين چرا قدرت هاتونُ از دست دادين؟
فکر کنم بايد برگرديم پيشِ همون دختره از خاندان خدمتکارا و بهش التماس کنيم
ديگه نميتونم تحمل کنم بدجور عصباني ام الان
چي؟ من کارِ بدي کردم؟
اينقد مارو تعقيب نکن و خودتُ نشون بده
چرا دنبالمون ميکردي؟
شما لرد ها بک هستين؟ - شما کي هستي؟ -
منم
چه قيافه اش آشناست - "منم، "جو جئول رين -
منُ نشناختين؟
نميشناسم - جو جئول رين -
بايد بدونين من کي اَم
اينجوري نميشه که - هي تو -
چه غلطي ميکني؟
انگار واقعا قدرتتونُ از دست دادين؟
آخه چجوري ، چجوري ممکنه منُ يادتون نياد؟
تو کي هستي؟
خيلي منتظرِ اين روز بودم
بدجوري تو دردسر افتادين
اين کي بود ديگه؟
لرد ها بک
حالتون خوبه؟
اين مردک کي بود؟
جو جئول رين
به خاطر شما و مورا از سرزمين آب فرار کرد
کي؟
... بااينکه شما رو بوس کرده
ولي شما حالتون خوبه ، مگه نه؟
سلام صاحب ملک من مستاجرِ ساختمون "دِباک" هستم
من دکترِ "کلينيکِ روانشناسي شاد" هستم بله درسته
شما الان کجايي؟ بايد باهاتون حرف بزنم
ايشون کي باشن؟ شبيه آدماي احمقي اند که برا خودشون ول ميچرخن
چرا اينجايي؟ چرا هميچن موقعي بايد اينجا سروکله ات پيدا شه؟
مرتيکه احمق منُ ناديده گرفت
رئيس شين رسيدين؟ - ميبينم که برادرزاده ام اينجاست -
برادرزاده تون کي باشه؟
حالا چون تو شجره نامتون اسمش ثبته به اين معنيه که واقعا فاميلِ شماست؟
چجوري ميتوني با آجوشي شين اينجور حرف بزني؟
آجوشي شين !؟
بسه اينقد حرف نزن سوييچ ماشينمُ بده
بابابزرگ، بابابزرگ شرط ميبندم خيلي حس خوبي داري که اين همه ساختمون داري نه؟
لطفا يه ساختمون هم به من بده ميخوام بزنم تو کارِ هنر و سرگرمي
ماشينتُ برات آوردم اينجا برش دار و برو ديگه
بعد از اون همه پولي که بابتِ بُکسلِ ماشين و جريمه پرداخت کردم
چرا اينقد خرج رو دستم ميذاري؟ - منم همينُ ميگم ديگه -
به نظرتون ستاره اي مثل من همش بايد دنبال کاراي ماشين و خريد بليط باشه؟
يه کمپاني هم به نام من کنيد ديگه
بريم بالا تا نصفه شب بيرون ول نچرخيا
بابابزرگ بابابزرگ
بابابزرگ نرو
نماينده چويي
چرا از يه خواننده بي نام و نشون استفاده کردي؟
رئيس شما اينجايين؟
طبقه پنجمُ دارن خالي ميکنن نه؟ - بله -
قبل از اينکه برن همه چيُ چک کن
يه تيکه آشغال هم نزار بمونه
اين کيسه زباله ها که گرون نيستن نه؟ - نگران نباشين رئيس -
عوضيُ ببينا حتي باهام خداحافظي هم نکرد
طبقه هشتم
اين همه پول خرج کردم بفرستمش دانشکده پزشکي
اگه دو تا بچه داشتم ميتونستم اين يکي ُ ولش کنم هرکار دوس داره انجام بده
اين روزا زياد پولِ ماليات دادم
جونِ آدمُ ميگيرن اينا
حالا خوبه هيچ کاري هم برا من انجام نميدن
راستي داري يه پاتوقِ جديد ميسازي؟
بله، براهمينم به کمکتون نياز دارم
چه کمکي از اين مردِ پير برمياد مگه؟
قبلا يه چيزايي از منشي "مين" شنيدم
اما يکم برام پيچيده بود ماجرا درست نفهميدم چي شد
دقيق بگو ببينم ميخواي چيکار کنم؟
حاضريم زمينُ به دو برابرِ ارزش واقعيش بخريم
انگاري اون تيکه زمين بيرون شهر قراره برام کلي پول بياره
چقد قراره گيره من بياد؟
آخه اين خواسته تون تو تجارت اخلاقي نيست
اخلاق تو تجارت !؟
وقتي يه نفر پولِ اجاره نداره بده و حتي پولِ رهنش هم تموم شده
اونوقت چطور روش ميشه از اخلاق تو تجارت حرف بزنه؟
هم خيلي متاسفم هم ازتون ممنونم
پس لطفا ازشون بخوايد که پولِ رهنُ بالاتر نبرن
قبلا که اومديم اينجا ساکن شديم
"نه، نکن اينطور"
"چرا ميخواي باز هم تو ساختمونم بموني؟"
اگه پيش بينيم درست باشه رئيس اين مدلي باهاتون برخورد ميکنه
اصلا چرا قبل اينکه بيان اينجا" "نرفتن سراغ جاهاي ديگه ، هان؟
"اصلا چرا ميخوان تو ساختمونِ من بمونن؟"
مطمئنم وقتي ازش بپرسم سرم داد ميزنه و اينارو ميگه
متوجه شدم پس ميشه من شخصا خودم ازشون بپرسم
نه، نميتوني اينکارُ بکني
رئيس شين امروز وقت نداره
حاضرم زمينتونُ 6 برابرِ قيمت بخرم
اما تو با اون غريبه ها 5 برابرِ قيمت طِي کردي
پس چرا داري جلو فاميلت اينجوري برخورد ميکني؟ نکنه فک کردي من اينقد حريص و طماعم؟
من ميخوام زمينمُ به دو برابرِ قيمت بفروشم
اصلا بيايد به هفت برابرِ قيمت بفروشين
فهميدم تو چه شرايط هستي ميخوام به عنوانِ عموت بهت کمک کنم
اين بلوک جهاني که ميخواي بسازي يه جور پارک تفريحيه ، مگه نه؟
شنيدم غذاهاي پارک هاي سرگرمي خيلي شوره
تصميم داريم يه مزايده عمومي برگزار کنيم اگه به اين بخش علاقه دارين، تو مزايده شرکت کنين
چرا اينقدر دردسرم ميدي؟
اگه فقط همينُ به قراداد اضافه کني منم راضي ميشم ديگه
دارم زمينِ باارزشمُ بهت ميفروشم نميتوني لااقل يکم قراردادُ تغيير بدي
اين قضيه برام مشکل درست ميکنه رئيس
کيه؟
چيه؟
... من از ساختمون سوم
چي؟
من مستاجرِ ساختمون سوم هستم از کلينيک روانپزشکي شاد
آهان همون بيمارستان روانيا - بيمارستان رواني نيست -
شنيدم پولِ رهنُ بالاتر بردين
آره درسته، خودم هم ميخواستم ببينمت خوب شد خودت اومدي
چرا پولِ اجاره اتُ نميدي؟
انسانيت سرت نميشه نه؟
مثلا خيرِ سَرت تحصيل کرده اي چرا اينقد منُ زحمت ميدي
من يه آدم سالمندم که با پول همين اجاره ها دارم زندگي ميکنم
دوست داري ببيني از گرسنگي بميرم؟
الان که مهمان دارين تو يه فرصتِ ديگه برميگردم
لازم نکرده باز بياي اگه ميتوني از پس هزينه بربياي بمون ،اگه نه که برو
من زياد درس نخوندم برا همينم از قضاياي پيچيده متنفرم
اين روزا جوونا فقط دوست دارن يکيُ سرزنش کنن
چرا دنبال همچين ديوونه اي دويدم و اومدم اينجا؟
تو آدم خوبي هستي ولي اگه وظيفه اتُ قبول نکني" "کلي دردسر مياد سراغت
... نکنه
وقتي گفت کلي دردسر مياد سراغم منظورش همين بود هان؟
چرا من اينقد مسخره شدم؟
لطفا يکم آب بهم بده من خيلي تشنمه
صدامُ ميشنوي؟ يکم آب بهم بده
دوست داري ببيني دارم از تشنگي ميميرم؟
چرا مثلِ احمقا وايستاده سرِ راه؟
ببخشيد
فکر کنم بهتر باشه برگردي بانک و از اونا خواهش کني
چرا تو کارِ من دخالت ميکنيد؟
شما خيلي تو کارِ بقيه سرک ميکشي- شما هم خودت خيلي قشنگ تو کار بقيه سرک ميکشي -
چي فرمودي؟ - امروز صبح رو خط کشي خيابون -
يه زنيُ ديدم که آروم آروم تو خيابون راه ميرفت
فقط داشتم راه خودمُ ميرفتم - داشتي هم قدم با اون راه ميرفتي -
راه خودمُ ميرفتم - چرا صادق نيستي -
از دست اين مردم
انتقاد نکردما - منم نگفتم که انتقاد کردين -
... راستي درباره برف پاک کن
زنگ زدم بيمه خودشون ماجرا رو حل کنن نگران نباشين
ميخواستم بگم که نياز نيست پولي بهم بدين
هنوز هم به نظرتون تو کار بقيه فضولي ميکنم؟
خوب آره يکمي
که اينطور
پس بايد بهم پولُ برگردونين
الو ، بله شما محافظ ما بونگ يول هستي
چي؟ فرار کرده؟
چرا صادق نيستي
تو اصلا صداقت نداري
آخه به شماها چه مربوط
باز ديگه چيه؟
چي؟ - ظاهرا نظرشُ تغيير داده و فرار کرده -
آخه چرا گذاشتين در بره؟
چي؟ چرا من بايد دنبالش بگردم؟
هي من امروز رو مودِ خوبي نيستما همين الانشم کلي حرف شنيدم،بايد برم يکم استراحت کنم
اصلا به بيمارستان ما ربطي نداره خودشون مسئولن
جاي اينکارا زنگ بزن اداره پليس ببين حلقه الماسِ من پيدا شد يا نه
دارين به غذاي اون بچه نيگاه ميکنين؟
نه - پس دارين به چي نيگاه ميکنين؟ -
هيچي - يکم از اين ميخواين؟ -
از جلو چشمم دورش کن
اگه يه وقت سرگيجه گرفتين و معده تون درد اومد بهم بگين
احساس گرسنگي اين مدليه
اونوقت اگه يکم از اين بخورين حالتون بهتر ميشه
فکر کنم اونموقع هم چون قدرتتونُ از دست داده بودين اون يارو تونست بهتون پيروز شه و بوسه تون کنه
چرا تاکسي نگرفتيم؟
بايد پول ذخيره کنم مخصوصا الان که بايد دو نفرُ سير کنم
نميدونستم جو جئول رين اومده اينجا @arirangland
اون بار دقيقا کِي بود؟ @arirangland
ميخواست باهاتون مبارزه کنه و بهتون آسيب بزنه - عمرا نتونست بهم آسيبي برسونه-
با دستاي لرزان يه چاقو رو انداخت رو يه تيکه چوب اون تيکه چوب هم يهويي اومد سمتِ من
در هر صورت بعدِ اينکه مورا تهديدش کرد که ميکشتش اونم فرار کرد و رفت
ولي اومده بود اينجا مخفي شده بود
نميدونستم دنياي آدما جاي جمع شدنه آشغالا دور همديگه است
چرا جو جئول رين يهو شما رو به مبارزه طلبيد؟
حتما تو حالتِ عادي نبود که همچين درخواستي داد
فکر کنم تو دردسر افتاديم الان ديگه واقعا گرسنه شدين
چرا همه چي داره اينجوري پيش ميره؟
آره تقريبا رسيدم الان ديگه پياده ميشم، زودي ميبينمت
مو را
لرد هابک
لرد هابک - نام سوري -
لرد هابک
نه، نه
ميگه با يه آدم فضايي يا بيگانه ارتباط برقرار کرده ميخواد يه عکس هم ازش بزاره تو اينستاگرامش
هي مگه نميدوني که نبايد با زندگي شخصيه بيمارها قاتي شي
آخه تهديد کرده بود اگه تو اينستا اَدش نکنم ميزاره از بيمارستانمون ميره
فکر کنم تو ايستگاه مترو باشه اين عکسي که فرستاده ظاهرا برا ايستگاه گنگ سوِ
اين ايستگاه کجا هست اصلا؟ آهان انگار داره ميره سمت پارکِ سئون يودو
چي حالا رودخانه هان؟ - شرلوک هولمز بازيت گل کرده؟ -
اما اين چيه نوشته آخه؟ ميگه بلاخره يه خدا رو از نزديک ديد
امروز فقط درباره خداها شنيدم
منم واقعا دلم ميخواد خدا رو ببينم
مامانم هميشه ميگفت ما با برنج زنده ميمونيم
ولي من هميشه عشق مرغ سوخاري و پيتزا بودم
در هر صورت الان که ديگه فوت کرده
بفرمايين
نوش جان کنين
لطفا رد نکنين دستمُ لطفا يکم بخورين
معمولا بزرگترا بايد پاي مرغُ بخورن
بفرمايين - چيکار ميکني؟ -
متاسفم
حالا ديگه بقيه هم حرفامُ باور ميکنن با اين عکس به همه ثابت ميکنم
در چه حاله؟ TF1004 راستي
من هنوز اوباما رو نديدم
دارم بهترين تلاشمُ ميکنم ولي راستش خيلي شرمندم
از خودم انتظار ندارم که بتونم دنيا رو نجات بدم ولي حداقل بايد پيامُ به اوباما برسونم
ولي حتي از پسِ اين کار هم برنميام
اگه اوباما بدونه جريان چيه؟
اوباما ديگه کيه؟
جان؟
اينجا نيست پرس و جو کردم اتفاق غير عادي اينجا گزارش ندادن
راضي شدي؟
کلينيکُ زودتر تعطيل کن خيلي خسته شدم بايد برم خونه استراحت کنم
يه عکس ديگه آپلود کرده - هي -
فکر کنم رفته رودخانه هان الان عکسشُ برات ميفرستم
هي نفرستي ها عکسُ نفرست برام پرستار يو
از دست اين منگل
خوبه بهش گفتم برام نفرسته
هي پرستار يو - شما ميدونستي؟ -
آخرين بيمارستاني که ما بونگ يول رفته بود سعي کرده بود خودکشي کنه
چي؟
برا همينم خانواده اش اصرار داشتن بيمارستانشُ عوض کنن
پس چرا تاحالا اينو بهمون نگفتن؟
مطمئنم برا اونا هم سخت بوده که بگن
حالا چيکار کنيم؟
به پليس زنگ بزن برن پيداش کنن
پليس و آتش نشاني همه ازش بدشون مياد برا همينم شما بايد دست به کار شي
پرستار يو - چيه؟ -
زنگ بزن به پليسُ خودتُ از ماجرا بکش بيرون
فهميدي؟
چرا با من اينکارُ ميکنين؟
نميخوام اينطوري زندگي کنم
بيمارجون، الان دقيقا کجايي؟
از دفتر مديريت رودخانه هان پرس و جو کردم انگار اون دوروبر ديدنش
داره سر به سرم ميزاره؟
!او..اوباما - آره -
اين اوباما کيه که اينقدر هي اوباما اوباما ميگي ؟
اوباما 44 اُمين رئيس جمهور ايالات متحده امريکاست
از سال 2008 منتخب حذب دموکرات ها بود
اصلا متوجه منظورت نميشم - چي؟ -
متوجه نميشم چي ميگي
ولي ميدونم که اوباما نميتونه دنيا رو نجات بده
جان؟
چرا باز دوباره گذرم افتاد به رودخانه هان؟
جدي من چرا اومدم اينجا؟
چرا نميتونه نجاتمون بده؟ - واقعا اينجاست -
يعني معلوم نيست - واقعا خودشه -
... خوب يعني - چرا اين آدم هم اينجاست آخه؟ -
پس کي ميتونه دنيا رو نجات بده؟
من از کجا بدونم؟
ميدونستم هم بهت نميگفتم
چون اصلا خوشم نمياد درگيرِ مسائلِ آدما بشم
دارم ديوونه ميشم
... ازم خواست TF1004 پس چرا
چون قلابي بود
قلابي بود؟ !؟
تو "سرزمين آب" و" سرزمين آسمان" و "سرزمين زمين"
تو هيچ کدوم آدمي با اين اسم وجود نداره
اون قلابي بوده
دروغگو
نبايد عصباني بشه
چطو جرات ميکني بهم دروغ بگي کلاهبردار؟
گوش بده انسانِ کم ارزش
من پادشاهِ سرزمين آبم و قراره بزودي پادشاه کل قلمروي خدايان بشم
من خداي آب ، ها بک هستم
خوب اگه شما واقعا خدا باشين بايد بدونين که کي ميتونه دنيا رو نجات بده
اگه اوباما نيست، پس کيه؟
انسانِ ضعيف، خوب گوش بده ببين چي ميگم
شايد يه نفر قدرتِ اينو داشته باشه که کلِ دنيا رو از بين ببره
ولي نجاتِ دنيا هرگز از عهده يه نفر برنمياد
به همين دليل هم کاري از دستِ اوباما بر نمياد
اما - ...به همين دليل -
تو بايد فقط وظايفِ خودتُ خوب انجام بدي و تو اين کارا سرک نکشي
مردک خل و چل
چجوري وظايفمُ خوب انجام بدم؟
چجوري ميتونم کار ِ بهتري انجام بدم؟
هرکاري هم بکنم عمرا نميتونم به ايده ال بابام برسم چيکار بايد بکنم؟
نميتونم به ايده آلِ دلخواهش برسم
ما بونگ يول
چرا اينجايي؟
ما بونگ يول بيا حرف بزنيم
درباره چي؟ شما که هيچ وقت از حرف زدن با من خوشت نميومد
درباره همين همين داستاني که واقعا دلت ميخواد برام تعريف کني
ما بونگ يول دوس داشتي به بابات نشون بدي که ميتوني تو اوج قدرت باشي
برا همينم هميشه ميخواستي بري اوباما رو ببيني
قبلا باهات حرف زدم قبلا هم همينارو بهت گفته بودم
گفته بودم ولي هميشه منُ دست کم ميگرفتي
انگار عادت داره حرف بقيه رو جدي نگيره
... ما بونگ يول ، ببين من - همونجا وايستا، دلم نميخواد باهات حرف بزنم -
ما بونگ يول
انسان هاي پرسروصدا
بايد برم اينو بندازم دور
قطعا ميندازمش دور - من ديگه هيچي نميخوام -
TF1004 خودم ميرم ملاقاتِ
آره همينه، فقط اون ميتونه من درک کنه
ما بونگ يول
وايستا سرِ جات
نه
يعني نگهش دارم و بدمش به نام سوري؟
تو رو خدا
زودباش جلوشُ بگير
چطور يه خدمتکار جرات ميکنه بهم بگه چيکار کنم چيکار نکنم؟
خودت برو
ما بونگ يول لطفا برگرد
من اشتباه ميکردم - هميشه همينجوري برخورد ميکني -
"آره ميفهمم"، "آره متوجه شدم" "آره درک ميکنم" ، "درک ميکنم"
دقيقا الان چي رو فهميدي؟
يه نيگاه به خودت بنداز،فقط حرف ميزني حتي هيچ علاقه اي هم برا نجات دادنم نداري
تنها کاري که بلدي اينکه بشيني پشتِ ميزت
ولي هيچ وقت واقعا دوست نداشتي بهم کمک کني
... اين درست نيست، من
"چهارده سالِ قبل"
بابا
تو رو خدا
شماره ي مورد نظر در دسترس نميباشد لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
يه کاري ميکنم تا آخرِ عمرت پشيمون بموني
"چه مشکلي با يکي از والدينش داره"
تو رو خدا نجاتم بده
تو رو خدا ، تو رو خدا نجاتم بده
بابا، بابا
پشيمون شدم
خيلي سرد و تاريک بود ميخواستم يکي کمکم کنم
ولي هيچ کي اونجا نبود
چيکار ميکني پس؟ من ميخوام بميرما
فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟ فکر ميکني باهات شوخي دارم؟
فکر ميکني از عهده اش برنميام؟
باشه ، زندگي خوبي داشته باشي
تو اين دنياي کثيف بهت خوش بگذره
نه، نه، نه مابونگ يول
نه
نجاتم بده نجاتم بده
ما بونگ يول
دکتر يون نجاتم بده
تو رو خدا نجاتش بده
بابا
نه تو رو خدا
نه، نه
نجاتش بده
نه
چرا اين دختره قبلِ انجام کاراش يکم فکر نميکنه
اينو نگه دار اينقد هم سرو صدا نکن
ميخوام جفتتون از خونه ام دور بشين
اصلا قصد نداشتم برم تو اين آب کثيف
نه
نه، نه، نه تو رو خدا بيا بيرون
متاسفم، خيلي متاسفم
به خاطر همه چي متاسفم...
اينقد سروصدا نکن
ما... مابونگ يول
ما بونگ يول تو رو خدا ، تو رو خدا
نکن همچين
چطور جرات ميکني لب هاي منُ لمس کني؟
ببخشيد
ممنونم ازت
خوبه که خودت فهميدي
اين احمقُ بردار و برو
هي بهت گفتم بايد اينو نگه داري برام
من... من نميخواستم خودم بخورمش که
نام سوري خيلي گرسنه است
ممنونم
سرنوشته، اين سرنوشته
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نــدا* @arirangland
راهبِ اعظم - اي کَلَک -
راهب اعظم، راهب اعظم
سرنوشت چيه؟
بهت نميگم - راهب اعظم -
راهب اعظم بگيد ديگه، بگيد سرنوشت چيه؟
اينا جز اسرار طبيعته @arirangland